1
00:01:52,530 --> 00:01:53,781
Ajuda!
2
00:03:50,064 --> 00:03:55,736
LENDA DO LOBO
3
00:04:51,459 --> 00:04:52,877
Você ainda está procurando por ele?
4
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Sim.
5
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
Você ainda não vai mudar de ideia?
6
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Certo.
7
00:04:57,590 --> 00:04:59,967
Não posso satisfazê-lo do mesmo jeito?
8
00:05:00,634 --> 00:05:03,512
Ben, se você tiver que escolher entre
eu e ele,
9
00:05:03,679 --> 00:05:04,513
quem será?
10
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Te ligo mais tarde. Tchau!
11
00:05:13,064 --> 00:05:14,106
Você está tentando mexer comigo?!
12
00:05:20,071 --> 00:05:21,530
Não acredito que não possa vencer você!
13
00:05:34,502 --> 00:05:35,753
Eu tenho você!
14
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
Vá em direção nordeste e
você encontrará justiça.
15
00:05:42,051 --> 00:05:43,719
23:55. Não se atrase.
16
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Haverá trovões.
17
00:05:46,847 --> 00:05:49,684
Eu posso resolver seus problemas,
mas não suas consequências.
18
00:05:50,059 --> 00:05:51,602
Lobo.
19
00:05:55,731 --> 00:05:57,149
Direto para o nordeste?
20
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Isso é Central!
21
00:06:02,947 --> 00:06:06,409
Justiça... justiça...
22
00:06:07,576 --> 00:06:08,494
O tribunal!
23
00:06:09,203 --> 00:06:10,496
A Assembleia Legislativa!
24
00:06:27,638 --> 00:06:28,931
Trovão
25
00:06:35,354 --> 00:06:38,065
Sr. Chan, não precisa ser tão sério.
26
00:06:38,357 --> 00:06:40,484
Estarei esperando por você de qualquer maneira,
mesmo se você estiver atrasado.
27
00:06:47,700 --> 00:06:50,995
Você não quer saber por que
Eu queria ver você?
28
00:06:52,163 --> 00:06:53,289
Por que?
29
00:06:54,457 --> 00:06:56,542
Estou de bom humor, é por isso!
30
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Achei que você ia me perguntar sobre...
31
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
seu súbito desaparecimento anos atrás.
32
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Talvez seja exatamente como diz a lenda.
33
00:07:08,596 --> 00:07:10,890
Ele ficou gravemente ferido,
então ele queria fugir por um tempo.
34
00:07:11,057 --> 00:07:14,185
As pessoas também disseram que ele se cansou de
o negócio, então ele queria sair.
35
00:07:14,435 --> 00:07:16,604
Todos esses rumores.
Quem sabe qual deles é verdade?
36
00:07:16,812 --> 00:07:20,316
Agora deve-se acreditar em rumores
assim!
37
00:07:20,608 --> 00:07:22,401
Então adivinhe de novo!
38
00:07:23,069 --> 00:07:25,363
Esqueça! Apenas me diga.
Qual foi o motivo?
39
00:07:25,946 --> 00:07:28,032
Férias!
40
00:07:28,407 --> 00:07:31,535
Os idosos também precisam fazer uma pausa,
jovem.
41
00:07:32,370 --> 00:07:33,537
Realmente?
42
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
Olá... espere.
43
00:07:38,751 --> 00:07:40,294
Acho que ela está procurando por você.
44
00:07:40,461 --> 00:07:41,504
Eu sei.
45
00:07:44,590 --> 00:07:46,467
Eu já te contei!
Te ligo depois que terminar de trabalhar!
46
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
É inútil você continuar me ligando!
47
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
De qualquer forma, te ligo mais tarde, ok?
48
00:07:51,305 --> 00:07:52,515
É isso então!
49
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
Discutindo com sua namorada?
50
00:07:54,809 --> 00:07:58,896
A julgar pela voz dela,
ela deve ser do tipo inocente.
51
00:07:59,105 --> 00:08:02,233
É difícil encontrar uma garota tão inocente em
Hong Kong hoje em dia.
52
00:08:02,483 --> 00:08:03,609
É a clareza do chamado, só isso.
53
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Eu odeio telefones pequenos!
54
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
Já perdi muitos deles!
55
00:08:08,531 --> 00:08:10,825
É por isso que agora só carrego um pager.
56
00:08:11,033 --> 00:08:13,786
Posso retornar uma ligação sempre que quiser.
57
00:08:14,036 --> 00:08:14,870
Eu não dou a mínima...
58
00:08:15,079 --> 00:08:18,958
Ei, velho,
ele gosta de falar tanto quanto você?
59
00:08:21,794 --> 00:08:23,212
Você descobrirá.
60
00:08:28,467 --> 00:08:30,678
A propósito,
Eu nem me apresentei!
61
00:08:30,928 --> 00:08:32,430
Todo mundo me chama de tio Wai.
62
00:08:32,680 --> 00:08:34,473
Trabalho com ele há muito tempo.
63
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Somos invencíveis!
64
00:08:36,851 --> 00:08:39,729
Eu só quero procurá-lo.
Eu não me importo com mais nada!
65
00:08:40,438 --> 00:08:41,856
Quanto tempo ainda temos que caminhar?
66
00:08:42,148 --> 00:08:44,358
Quase lá.
67
00:08:44,567 --> 00:08:46,027
Bem, você conhece a regra, certo?
68
00:08:46,277 --> 00:08:48,446
Você recebe ajuda dele,
você enfrenta as consequências.
69
00:08:48,946 --> 00:08:50,865
Eu sei! Estou bem preparado.
70
00:08:51,032 --> 00:08:53,576
O que você quer que ele faça então?
71
00:08:53,868 --> 00:08:55,244
Eu mesmo direi a ele.
72
00:08:55,536 --> 00:08:57,580
Espero que não seja um trabalho fácil.
73
00:08:57,830 --> 00:08:59,832
Caso contrário,
74
00:08:59,999 --> 00:09:03,461
qualquer outra pessoa poderia lidar com isso.
75
00:09:03,711 --> 00:09:08,466
E ele não vai ficar feliz.
76
00:09:08,674 --> 00:09:10,843
E se ele não estiver feliz,
então estaremos na merda.
77
00:09:11,052 --> 00:09:12,136
Por que você não se preocupa se...
78
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
ele pode lidar com isso em vez disso?
79
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
Ele não pode?
80
00:09:17,850 --> 00:09:18,559
O que você quer que ele faça, voe?
81
00:09:18,934 --> 00:09:21,520
Ele definitivamente não pode fazer isso!
82
00:09:22,438 --> 00:09:25,024
Aqui estamos, garoto.
83
00:09:26,984 --> 00:09:28,194
É ele?!
84
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
Ele está acostumado a tirar uma soneca nesse horário.
85
00:09:31,614 --> 00:09:33,032
Então ele pode sonhar um pouco
86
00:09:33,949 --> 00:09:37,078
e volte para sua memória.
87
00:09:37,286 --> 00:09:39,246
Você sabe como é. Para um cara velho,
88
00:09:39,580 --> 00:09:41,665
o passado é tudo.
89
00:09:44,251 --> 00:09:46,045
Mas o meu é um assunto urgente!
90
00:09:46,295 --> 00:09:49,840
Apenas sente-se e converse um pouco.
91
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Me chame de Ben.
92
00:09:52,802 --> 00:09:53,886
Me chame de tio Wai.
93
00:09:54,095 --> 00:09:55,554
Sente-se.
94
00:09:59,558 --> 00:10:01,102
Relaxar!
95
00:10:02,103 --> 00:10:04,271
Então é assim que ele parece na vida real!
96
00:10:04,689 --> 00:10:06,023
O que há de errado nisso?
97
00:10:07,900 --> 00:10:09,944
Ele é muito mais velho do que eu pensava.
98
00:10:12,738 --> 00:10:15,324
É assim que as coisas são.
Não importa o quão invencível você seja,
99
00:10:15,574 --> 00:10:18,536
você simplesmente não pode lutar contra a velhice,
doença e morte.
100
00:10:19,829 --> 00:10:21,414
Depende.
101
00:10:21,747 --> 00:10:26,252
Como assim, depende?!
102
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
Eu posso aceitar isso!
103
00:10:28,087 --> 00:10:29,672
O que está errado?
104
00:10:30,256 --> 00:10:32,216
Nem todos podem pagar por isso.
105
00:10:32,717 --> 00:10:35,094
Aqueles que têm a mente forte
não falhará tão facilmente.
106
00:10:35,553 --> 00:10:38,848
Ganhar ou perder não é uma questão simples.
107
00:10:39,015 --> 00:10:42,893
Não é como jogar em um cassino.
108
00:10:43,144 --> 00:10:45,396
O vencedor leva tudo,
109
00:10:45,688 --> 00:10:47,231
e é ganhar ou perder.
110
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Não importa se
você ganha ou perde enquanto viver.
111
00:10:53,029 --> 00:10:54,739
Se você tem dinheiro,
112
00:10:54,947 --> 00:10:58,492
você também pode mantê-lo no bolso!
113
00:10:58,743 --> 00:10:59,535
Já que você está velho,
114
00:10:59,702 --> 00:11:00,911
Não vou culpar você por pensar assim.
115
00:11:01,162 --> 00:11:04,749
Eu também não, já que você não tem idade suficiente
para compartilhar minhas opiniões.
116
00:11:04,957 --> 00:11:07,460
Ouça-me, meu jovem.
117
00:11:07,626 --> 00:11:13,215
Mesmo se você for rico, você não precisa
coloque tudo em uma aposta.
118
00:11:13,549 --> 00:11:15,468
O que? Você perdeu alguma coisa?
119
00:11:15,718 --> 00:11:17,803
Deve ser isso
pequeno celular que você tem.
120
00:11:18,387 --> 00:11:21,474
Eu já disse isso antes. Você pode facilmente
perder um celular tão pequeno.
121
00:11:21,682 --> 00:11:24,018
Bem? Você quer voltar para
o carro e procurá-lo?
122
00:11:24,477 --> 00:11:27,521
Não há necessidade. Ninguém vai me ligar agora.
123
00:11:27,730 --> 00:11:29,065
Vou recuperá-lo quando voltarmos.
124
00:11:29,732 --> 00:11:30,858
Agora, onde eu estava?
125
00:11:31,567 --> 00:11:34,820
Certo, jovem. Você ainda é jovem.
126
00:11:35,529 --> 00:11:38,157
Quando você tiver a mesma idade que eu e ele, então
127
00:11:38,366 --> 00:11:40,368
você vai perceber que não é necessário
para vencer o tempo todo.
128
00:11:40,618 --> 00:11:42,161
Muitas vezes, embora você ganhe,
129
00:11:42,370 --> 00:11:45,915
você tem que pagar muito mais do que
você esperava.
130
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
Ele está velho.
131
00:11:50,086 --> 00:11:51,879
Não fique bravo.
Se ele tivesse chutado você, então
132
00:11:52,254 --> 00:11:53,214
você teria engolido
o cigarro inteiro.
133
00:11:53,631 --> 00:11:54,465
E seu rosto teria sido esmagado,
134
00:11:54,715 --> 00:11:55,758
e sua mãe nem vai te reconhecer.
135
00:11:56,050 --> 00:11:57,426
Inferno, nem você seria capaz
reconheça-se!
136
00:11:57,635 --> 00:12:00,930
Eu era tão arrogante quanto você quando
Eu o conheci pela primeira vez...
137
00:12:03,057 --> 00:12:05,643
Misericordiosa Deusa Buda,
por favor, ouça nossas orações.
138
00:12:05,851 --> 00:12:08,938
Por favor, mantenha-nos longe de
os bandidos e a guerra
139
00:12:09,105 --> 00:12:10,898
para que vivamos em paz.
140
00:12:11,065 --> 00:12:13,442
Uma cerimônia de sacrifício será realizada para
você em gratidão.
141
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
Onde eu estava mesmo?
142
00:12:15,277 --> 00:12:18,989
Certo. Misericordiosa Deusa Buda,
143
00:12:19,240 --> 00:12:23,703
por favor, conceda também aos nossos aldeões
paz e harmonia
144
00:12:23,911 --> 00:12:28,624
e boa saúde e relacionamentos para
todos eles meninos.
145
00:12:28,874 --> 00:12:31,961
Pior sorte para as famílias...
146
00:12:32,253 --> 00:12:36,173
Não, quero dizer, boa sorte para as famílias!
147
00:12:36,424 --> 00:12:37,925
E uma vida próspera para todos nós.
148
00:12:38,134 --> 00:12:39,969
Lembre Chun que é olho por olho.
149
00:12:40,219 --> 00:12:43,264
Se alguém bater nele,
então ele deveria esfaqueá-lo em troca.
150
00:12:44,223 --> 00:12:46,892
E espero ter um filho na velhice.
151
00:12:47,852 --> 00:12:51,856
E por favor deixe
Wai raspa a cabeça careca em breve.
152
00:12:52,064 --> 00:12:54,400
Não deixe que ele infecte todos os outros
a aldeia com piolhos.
153
00:12:54,650 --> 00:12:56,402
E ele não deveria mais dizer palavrões.
154
00:12:56,610 --> 00:12:58,404
Além disso, o Hipopótamo nunca deveria
roubar comida novamente.
155
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Mesmo que ele ainda o faça,
ele não seria pego em flagrante.
156
00:13:01,574 --> 00:13:05,411
Big Mouth não vai apenas pensar
mulheres mais
157
00:13:05,661 --> 00:13:07,371
e ofender todas as vadias da nossa vila.
158
00:13:07,580 --> 00:13:10,332
Ele deveria brincar
em vez disso, outras aldeias.
159
00:13:10,583 --> 00:13:12,793
Além disso, Little Bun cresceria mais cedo
160
00:13:12,960 --> 00:13:17,131
para que ela pare de sair com
os meninos.
161
00:13:17,340 --> 00:13:19,216
Isso mesmo, chute o pau dele!
162
00:13:19,467 --> 00:13:22,553
Por que vocês quatro demoraram tanto para
derrubá-lo?! Inútil!
163
00:13:22,803 --> 00:13:27,600
Vocês estariam na merda se
ele era outra pessoa!
164
00:13:29,560 --> 00:13:32,897
Você realmente precisa
Bênção da Deusa Buda!
165
00:13:48,704 --> 00:13:50,790
Devolva-me o frango!
O que você está olhando?!
166
00:13:51,040 --> 00:13:52,458
Você não precisa fazer isso.
Afinal, somos vizinhos.
167
00:13:52,708 --> 00:13:54,627
Esqueça. Você foi longe demais.
Você ainda tem uma faca!
168
00:13:54,794 --> 00:13:56,128
Isso mesmo! Como você ousa?!
169
00:13:56,337 --> 00:13:57,963
Isso acontece sempre!
Você acha que sou um idiota ou o quê?!
170
00:13:58,172 --> 00:14:01,342
Enganar?! Diga-me, Hipopótamo.
Quem roubou meu arroz da última vez, hein?
171
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
Chun e eu comemos.
172
00:14:02,968 --> 00:14:05,137
Não me incrimine! Foi você e Hoi!
173
00:14:05,388 --> 00:14:06,514
Nós concordamos em não
diga uma palavra sobre isso!
174
00:14:06,681 --> 00:14:07,723
Como você ousa me trair?!
175
00:14:07,932 --> 00:14:09,517
Traga de volta a cabeça de porco que você roubou
o último sacrifício!
176
00:14:09,767 --> 00:14:11,936
Ah, então foi você quem roubou a cabeça do porco!
177
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
Como você pôde comer isso
cabeça de porco fedorenta?!
178
00:14:15,314 --> 00:14:16,440
Onde você conseguiu o arroz?
179
00:14:16,607 --> 00:14:17,858
Isso não é da sua conta!
180
00:14:18,192 --> 00:14:18,859
Quem você acha que está no comando aqui agora?
181
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
VOCÊ!
182
00:14:20,194 --> 00:14:21,112
Tudo bem então!
183
00:14:21,320 --> 00:14:23,698
Um frango, cinco quilos de arroz,
e três garrafas de vinho.
184
00:14:23,906 --> 00:14:24,657
Todos precisam contribuir!
185
00:14:24,990 --> 00:14:25,825
Quem você pensa que é?!
186
00:14:25,991 --> 00:14:26,534
Sim!
187
00:14:26,701 --> 00:14:28,953
Não há necessidade disso.
Afinal, somos uma família.
188
00:14:44,176 --> 00:14:46,470
Ele parece um estranho.
Nunca o vi antes.
189
00:14:46,679 --> 00:14:48,055
Talvez ele seja de outra aldeia?
190
00:15:02,737 --> 00:15:04,488
Eu gosto das roupas dele.
191
00:15:05,322 --> 00:15:08,743
Ele tem pele clara.
Ele deve ser de uma família rica.
192
00:15:09,702 --> 00:15:10,494
Talvez ele seja um soldado em fuga?
193
00:15:10,703 --> 00:15:12,413
Ele não estaria andando tão devagar se estivesse!
194
00:15:13,456 --> 00:15:13,914
Sua lâmina é tão brilhante!
195
00:15:14,123 --> 00:15:16,625
Brilhante? Talvez ele use para cortar lenha?
196
00:15:17,001 --> 00:15:17,668
Ele está carregando uma sacola grande.
197
00:15:17,918 --> 00:15:19,337
Talvez ele seja um carteiro?
198
00:15:20,254 --> 00:15:22,298
Mais como um bandido.
199
00:15:23,549 --> 00:15:25,134
Você já viu um bandido?
200
00:15:25,760 --> 00:15:27,470
Você já viu um antes,
Irmão Wai?
201
00:15:27,928 --> 00:15:29,096
Eu vi tudo!
202
00:15:29,430 --> 00:15:30,639
Vocês são um bando de
galinhas ignorantes!
203
00:15:30,890 --> 00:15:33,726
Bem, por que você não vai e
pergunte a ele então?!
204
00:15:34,352 --> 00:15:35,436
Vá, vá!
205
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
Vá, irmão Wai. Não tenha medo!
206
00:15:51,744 --> 00:15:52,995
O que é isso, amigo?
207
00:15:53,204 --> 00:15:56,791
Com licença, mas existe
um Templo dos Sete Santos por aqui?
208
00:15:58,959 --> 00:16:00,920
Temos todos os tipos de templos
por aqui.
209
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
Você pode visitar todos eles,
contanto que você tenha dinheiro.
210
00:16:07,218 --> 00:16:09,303
Basta caminhar em direção à praia
sua saída da Vila.
211
00:16:11,847 --> 00:16:12,890
Obrigado.
212
00:16:26,112 --> 00:16:27,029
Olá
213
00:16:27,279 --> 00:16:28,698
Volte aqui, garoto!
214
00:16:31,033 --> 00:16:32,451
Fora do meu caminho!
215
00:16:34,120 --> 00:16:37,707
Irmão Wai!
Por que ele te deu dinheiro?
216
00:16:37,915 --> 00:16:39,500
Isso mesmo. Por que?
217
00:16:39,667 --> 00:16:41,419
Ele quer que eu mostre seu caminho,
então ele me pagou.
218
00:16:41,711 --> 00:16:42,837
Realmente?! Você está brincando!
219
00:16:43,087 --> 00:16:44,088
Eu quero ir também!
220
00:16:44,296 --> 00:16:45,715
Você sabe onde fica a Caverna do Dragão?
221
00:16:46,090 --> 00:16:46,841
Você sabe como chegar lá?
222
00:16:47,008 --> 00:16:48,217
De qualquer forma, vou segui-lo,
223
00:16:48,509 --> 00:16:50,928
e eu darei a vocês uma parte quando
Eu volto.
224
00:16:53,639 --> 00:16:57,560
Coelhinho, enxugue o suor por
Irmão Wai agora!
225
00:16:57,935 --> 00:17:01,397
Irmão Wai, coma isso quando
você está com fome na estrada.
226
00:17:33,429 --> 00:17:36,349
Bom tempo hoje.
Pena que nossas trilhas são uma história diferente.
227
00:17:45,691 --> 00:17:47,151
Este não é um lugar seguro.
228
00:17:47,360 --> 00:17:49,195
É perigoso para você
vagueie aqui por conta própria.
229
00:17:49,403 --> 00:17:52,031
Aceitarei o dinheiro como
taxa de segurança ou taxa de escolta.
230
00:17:58,371 --> 00:18:01,832
Estou lhe contando.
Ninguém sabe sobre essa rota, exceto eu.
231
00:18:02,041 --> 00:18:02,958
E eu não estou mentindo.
232
00:18:11,592 --> 00:18:13,344
Você está bem, amigo?
233
00:18:13,552 --> 00:18:15,221
Não me diga que você quer que eu
carregue você agora!
234
00:18:15,513 --> 00:18:18,683
Atalhos! Não há bandidos aqui. Vamos!
235
00:18:30,027 --> 00:18:32,655
Cuidado, cuidado...
236
00:18:33,114 --> 00:18:36,742
Há outro curto-circuito,
mas não acho que você consiga lidar com isso.
237
00:18:39,704 --> 00:18:41,038
Eu vou te mostrar.
238
00:18:42,873 --> 00:18:45,251
Estamos quase lá. Por aqui!
239
00:18:50,006 --> 00:18:52,133
Amigo, é seu dia de sorte
240
00:18:53,384 --> 00:18:55,011
para você ter me conhecido!
241
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
Não sou apenas um bom guia turístico,
242
00:18:57,763 --> 00:18:59,890
Eu sei onde estão os cenários também!
243
00:19:00,099 --> 00:19:03,185
É como um banquete para... tanto faz.
244
00:19:04,437 --> 00:19:05,563
Obrigado.
245
00:19:07,064 --> 00:19:10,901
Mais meia milha daqui e
estaremos lá.
246
00:19:11,902 --> 00:19:14,321
Você precisa descansar? Eu não...
247
00:19:14,488 --> 00:19:16,073
Mas, se você quiser...
248
00:19:22,580 --> 00:19:23,664
Bandidos?!
249
00:19:23,831 --> 00:19:26,500
Não se preocupe. São apenas batatas pequenas.
250
00:19:27,001 --> 00:19:28,461
Esse é o bastardo!
251
00:19:28,711 --> 00:19:29,920
Devolva meu arroz!
252
00:19:30,129 --> 00:19:31,797
O que?! Eu não tenho nada!
253
00:19:32,131 --> 00:19:32,840
Você está me devolvendo ou não?
254
00:19:33,132 --> 00:19:34,216
Não.
255
00:19:34,425 --> 00:19:36,385
Mas posso te dar minha calcinha!
256
00:19:36,635 --> 00:19:37,762
Chute a bunda dele!
257
00:19:38,137 --> 00:19:40,806
Vá para o inferno!
258
00:19:46,103 --> 00:19:49,190
Não...eu não preciso da sua ajuda!
259
00:20:04,205 --> 00:20:08,376
Naquele momento,
Comecei a acertá-los a torto e a direito!
260
00:20:08,542 --> 00:20:12,254
Eu usei meu IeftSw/ng/ng ñstand
meus socos rig htSfra/ght.
261
00:20:12,630 --> 00:20:13,964
Eles quase morreram!
262
00:20:17,134 --> 00:20:18,010
Você não acredita em mim?
263
00:20:18,219 --> 00:20:20,554
Claro! 100%!
264
00:20:20,805 --> 00:20:23,557
A ponto de
Eu pensei que você fosse o herói!
265
00:20:23,808 --> 00:20:25,810
Você está blefando há
quase uma hora agora.
266
00:20:26,644 --> 00:20:27,895
Então, o que exatamente ele fez? Diga-me!
267
00:20:28,104 --> 00:20:31,607
Você já viu um verdadeiro banho de sangue?
268
00:20:33,150 --> 00:20:35,736
Apenas ouça.
269
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
Aqui. Bem aqui!
270
00:22:52,164 --> 00:22:54,834
Mate-o. Mate-o!
271
00:23:58,064 --> 00:23:59,774
Desculpe. eu não percebi
você não é qualquer um.
272
00:24:12,078 --> 00:24:13,704
Eles também eram seus inimigos?
273
00:24:14,372 --> 00:24:15,956
Eles são da Vila vizinha.
274
00:24:16,207 --> 00:24:17,625
Eles sempre vêm e
intimidar as crianças e os idosos
275
00:24:18,167 --> 00:24:20,294
quando não estou por perto.
276
00:24:20,836 --> 00:24:24,048
Eu chuto a bunda deles sempre que os vejo.
277
00:24:24,674 --> 00:24:27,009
Aqui estamos. O Templo dos Sete Santos.
278
00:24:27,635 --> 00:24:31,138
Lindo em seu esplendor, não é?
279
00:24:31,639 --> 00:24:37,019
Foi construído quando
meu bisavô era o general.
280
00:24:45,361 --> 00:24:47,029
Este é o Templo dos Sete Santos?
281
00:24:47,238 --> 00:24:50,324
Sim. É a guerra, você sabe.
282
00:24:50,616 --> 00:24:51,951
Costumava haver uma estátua aqui.
283
00:24:52,201 --> 00:24:55,037
As pessoas vieram para desfazer-se do ouro e
acabou destruindo.
284
00:24:55,496 --> 00:24:58,207
Muitas pessoas costumavam
venha aqui para adorar.
285
00:24:58,457 --> 00:25:01,919
Até mesmo o grande general Ching,
Li Lin-ying...
286
00:25:02,128 --> 00:25:03,629
Não, espere. Li era um eunuco!
287
00:25:03,796 --> 00:25:06,507
De qualquer forma,
algum General Li veio aqui também.
288
00:25:06,632 --> 00:25:09,677
Você sabe como é em tempos de guerra.
289
00:25:10,469 --> 00:25:12,304
Até mesmo o utensílio para
queimar os incensos havia desaparecido.
290
00:25:13,472 --> 00:25:15,641
Então, herói, por que você veio aqui?
291
00:25:27,111 --> 00:25:28,487
Não vá!
292
00:25:30,322 --> 00:25:32,450
Correr! Teremos problemas se formos pegos!
293
00:25:33,325 --> 00:25:35,286
Como você ousa roubar, garoto? Parar!
294
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
Pular!
295
00:25:40,207 --> 00:25:41,292
Não posso!
296
00:25:41,459 --> 00:25:43,044
Não tenha medo. Pressa!
297
00:25:43,252 --> 00:25:44,337
Parar! Você vai se arrepender disso!
298
00:25:44,587 --> 00:25:45,379
Pressa!
299
00:25:46,714 --> 00:25:47,298
Você está bem?
300
00:25:47,590 --> 00:25:49,050
Meu pé dói!
301
00:25:51,302 --> 00:25:52,595
Não chore.
302
00:26:16,786 --> 00:26:21,999
Você chama isso de pôr do sol?!
O sol ainda está tão quente!
303
00:26:30,174 --> 00:26:31,550
Ei, espere!
304
00:26:33,052 --> 00:26:35,721
Vá embora! Não venha!
305
00:26:43,312 --> 00:26:48,109
Acalme-se... acalme-se...
306
00:26:48,526 --> 00:26:49,819
Eu só quero um pouco de água.
307
00:27:10,423 --> 00:27:13,050
Tome um pouco de água, herói.
308
00:27:13,217 --> 00:27:16,262
Ei, se você tiver alguma coisa que não consiga resolver,
apenas me avise.
309
00:27:16,470 --> 00:27:18,514
Já que você salvou minha vida, eu vou te ajudar.
310
00:27:18,806 --> 00:27:19,974
E ainda vou te dar um desconto de 50%.
311
00:27:20,474 --> 00:27:22,101
Qual o seu nome?
312
00:27:23,144 --> 00:27:24,478
Eu não me lembro.
313
00:27:24,687 --> 00:27:25,896
Qual era sua ocupação?
314
00:27:30,943 --> 00:27:32,028
Eu também não me lembro.
315
00:27:33,320 --> 00:27:36,490
Você não consegue se lembrar de nada?
Você perdeu a memória então.
316
00:27:36,657 --> 00:27:40,494
Eu nunca conheci alguém que
tem amnésia. Isso é ótimo!
317
00:27:41,037 --> 00:27:43,330
Você pelo menos se lembra de como
você perdeu sua memória?
318
00:27:44,123 --> 00:27:47,501
só me lembro disso
Já fui soldado e levei um tiro.
319
00:27:47,960 --> 00:27:49,420
Aqueles malditos bastardos japoneses de novo!
320
00:27:52,923 --> 00:27:55,551
Suas balas quase me fazem
perder minha memória também!
321
00:27:55,801 --> 00:27:57,678
Não me importo de contar a você.
322
00:27:57,887 --> 00:27:59,096
Eu sou um órfão.
323
00:27:59,513 --> 00:28:02,141
Felizmente, todos os aldeões me criaram.
324
00:28:02,308 --> 00:28:05,353
Mas, novamente, eu fiz muitas coisas que
conquiste seus corações também.
325
00:28:05,644 --> 00:28:09,023
E hoje sou um homem adulto...
326
00:28:09,357 --> 00:28:10,816
Esses malditos japoneses!
327
00:28:11,025 --> 00:28:13,444
Você pode ter perdido sua memória,
mas eu não tenho.
328
00:28:13,652 --> 00:28:16,781
Eu lembro disso
Nunca tive o suficiente para comer.
329
00:28:18,366 --> 00:28:19,992
só me lembro disso
Preciso esperar por uma mulher.
330
00:28:20,242 --> 00:28:22,119
Uma mulher? Quem é ela?
331
00:28:23,287 --> 00:28:24,914
Tenho certeza que você não se lembra do nome dela.
332
00:28:25,122 --> 00:28:26,374
Isso é difícil!
333
00:28:26,665 --> 00:28:27,958
Ela tem alguma característica?
334
00:28:30,086 --> 00:28:33,130
Ela é muito legal, muito pura.
335
00:29:12,712 --> 00:29:15,089
Esses malditos mosquitos devem ser de
Japão também!
336
00:29:15,423 --> 00:29:16,841
Eles quase sugaram todo o meu sangue!
337
00:29:18,592 --> 00:29:19,719
Certo...
338
00:29:19,969 --> 00:29:22,346
Está tão escuro e úmido aqui!
339
00:29:22,763 --> 00:29:25,307
Que tipo de
um Templo dos Sete Santos é isso?
340
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
Está quente durante o dia e
cheio de mosquitos à noite!
341
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
Mas não posso voltar para o Village.
342
00:29:30,813 --> 00:29:32,189
E fui atacado por todos aqueles bandidos!
343
00:29:32,565 --> 00:29:33,899
Até um estranho me queria morto!
344
00:29:34,233 --> 00:29:35,776
Que azar estou tendo!
345
00:31:22,383 --> 00:31:24,260
Entre aqui sem fazer
um barulho novamente e eu vou te matar.
346
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Eu pensei que você fosse de
a turma na floresta.
347
00:31:42,528 --> 00:31:43,738
Desculpe, não queria assustar você.
348
00:31:49,994 --> 00:31:51,454
Na verdade, isso não é culpa sua.
349
00:31:51,704 --> 00:31:54,665
Do jeito que entrei aqui,
qualquer um ficaria com medo.
350
00:31:55,499 --> 00:31:58,044
Principalmente depois disso
grande batalha ontem.
351
00:32:06,927 --> 00:32:09,180
Eles não são bandidos,
então é melhor você ter cuidado.
352
00:32:09,388 --> 00:32:10,598
Foi o que pensei também.
É impossível ter
353
00:32:10,890 --> 00:32:12,266
tantos bandidos vêm atrás de mim.
354
00:32:12,516 --> 00:32:13,768
Talvez eles estivessem atrás de você.
355
00:32:14,352 --> 00:32:15,770
Mas, já que você é tão bom com
sua lâmina,
356
00:32:15,978 --> 00:32:17,730
você não terá medo deles, certo?
357
00:32:18,647 --> 00:32:20,066
Se você acha que me deve alguma coisa, então
358
00:32:20,316 --> 00:32:22,234
por que você simplesmente não me ensina
algumas posturas?
359
00:32:24,153 --> 00:32:25,613
Não é só para meu próprio bem.
360
00:32:25,821 --> 00:32:27,531
Também posso ajudá-lo se você estiver em perigo.
361
00:32:27,782 --> 00:32:29,200
Você não vai dizer não a isso, certo?
362
00:32:30,201 --> 00:32:31,285
O que você quer aprender?
363
00:32:32,036 --> 00:32:32,828
O caminho da lâmina!
364
00:32:33,037 --> 00:32:34,163
Apenas cem dias para aprender a usar a lâmina
365
00:32:34,413 --> 00:32:36,832
Pelo menos foi o que o povo disse.
366
00:32:37,041 --> 00:32:38,209
É muito mais rápido aprender.
367
00:32:38,417 --> 00:32:40,961
E, ao contrário da espada,
você só precisa afiar um lado.
368
00:32:41,170 --> 00:32:42,880
Mas ainda assim, cem dias são muito longos.
Você tem algum...
369
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
Curso de 2 dias?
370
00:32:45,633 --> 00:32:47,510
Você sabe para que serve uma lâmina?
371
00:32:47,718 --> 00:32:51,263
Picar, cortar, fatiar, cozinhar...
372
00:32:51,514 --> 00:32:53,849
Não! É usado para matar!
373
00:32:54,100 --> 00:32:55,726
Eu também sei disso.
374
00:33:01,607 --> 00:33:04,527
Uma lâmina é usada para separar as coisas.
375
00:33:06,362 --> 00:33:10,533
Esse é o tipo de coisa simples, mas
postura poderosa que quero aprender.
376
00:33:11,117 --> 00:33:15,913
Bem, não fique olhando para mim!
Dizer algo.
377
00:33:17,164 --> 00:33:20,584
Simples?! Nenhuma posição de lâmina pode jamais
seja simples, mas poderoso.
378
00:33:21,085 --> 00:33:24,505
Então você pode me ensinar algumas coisas poderosas
mas sim posturas simples.
379
00:33:26,382 --> 00:33:30,011
Você já ouviu falar do the3 open,
3 posturas ocultas e 3 astutas?
380
00:33:31,178 --> 00:33:35,766
E as três posturas astutas são
também dividido
381
00:33:36,183 --> 00:33:38,728
em posturas verdadeiras e falsas.
Depois, há as três posições cobertas
382
00:33:39,812 --> 00:33:43,441
que também estão divididos...
383
00:33:43,691 --> 00:33:47,278
Isso é muito complicado para mim!
Algo mais simples?
384
00:33:47,570 --> 00:33:48,988
Melhor ainda, algo que
Posso aprender de uma só vez.
385
00:33:49,196 --> 00:33:52,158
Segure essa lâmina.
386
00:33:59,457 --> 00:34:02,835
Eu não sou como você. Sua lâmina é tão afiada!
387
00:34:03,336 --> 00:34:04,754
É a lâmina cortando a floresta,
e não você usando para cortar madeira.
388
00:34:11,344 --> 00:34:13,346
Eu estava apenas me aquecendo!
389
00:34:14,221 --> 00:34:15,848
Agora você pode dizer que usei para cortar madeira.
390
00:34:17,141 --> 00:34:18,267
Mas você não cortou com o coração.
391
00:34:18,517 --> 00:34:20,269
Usei meu coração! Eu até usei meus pulmões!
392
00:34:20,686 --> 00:34:21,645
Tudo bem, se você não quer me ensinar,
apenas diga isso!
393
00:34:21,896 --> 00:34:22,938
Não há necessidade de me dar toda essa besteira!
394
00:34:23,105 --> 00:34:24,940
Você poderia até ter disse
Eu sou a lâmina e a lâmina sou eu!
395
00:34:26,150 --> 00:34:27,526
Esse é o ponto.
396
00:34:28,027 --> 00:34:29,362
Quero aprender o seu jeito de usar a lâmina.
397
00:34:31,113 --> 00:34:33,866
Minha lâmina serve apenas para cortar madeira.
398
00:34:34,075 --> 00:34:36,243
Então e quanto
a lâmina que você usou na floresta?
399
00:34:37,286 --> 00:34:38,829
Essa é a lâmina para matar.
400
00:34:39,038 --> 00:34:40,915
É exatamente isso que quero aprender, matar.
401
00:34:41,916 --> 00:34:45,419
É preciso muito mais do que
usando a lâmina para matar.
402
00:34:46,212 --> 00:34:48,005
Você também deve ter vontade de matar.
403
00:34:48,214 --> 00:34:49,840
Uma vez que você tenha vontade de matar,
404
00:34:50,341 --> 00:34:52,468
já não importa se
você tem uma lâmina ou não.
405
00:34:53,678 --> 00:34:57,223
Matar não depende da lâmina.
406
00:34:57,598 --> 00:34:59,016
Depende do homem.
407
00:35:00,184 --> 00:35:01,560
Você pode ficar com a lâmina.
408
00:35:05,564 --> 00:35:07,650
Em outras palavras, depende do seu coração.
409
00:35:07,817 --> 00:35:10,152
Se você tem uma lâmina ou não
não importa.
410
00:35:10,361 --> 00:35:15,157
Se você tem coragem de cortar madeira...
411
00:35:15,366 --> 00:35:17,576
Quem você é define o que
lâmina que você usa.
412
00:35:18,119 --> 00:35:20,579
Diga-me, existe algum kung fu interno para
isso também?
413
00:35:20,913 --> 00:35:22,581
Se houver, basta passá-los
para mim e eu vou deixar você em paz.
414
00:35:23,416 --> 00:35:27,795
Ilusões sem fim,
aprendendo as verdades com a falsidade.
415
00:35:41,892 --> 00:35:46,355
Aprendendo as verdades com a falsidade?
Eu não compro isso!
416
00:35:46,814 --> 00:35:48,357
Teorias como essa estão tão desatualizadas.
417
00:35:48,733 --> 00:35:51,485
Quando você usa sua lâmina,
você deve ser rápido, cruel e preciso.
418
00:35:51,777 --> 00:35:52,862
A velocidade mais rápida,
419
00:35:53,154 --> 00:35:54,196
o coração mais cruel,
420
00:35:54,405 --> 00:35:56,115
e a precisão para atingir seu alvo.
421
00:35:56,574 --> 00:35:58,284
Assim como na vida real.
422
00:35:58,868 --> 00:36:01,996
Com todas essas três coisas e
um coração combativo,
423
00:36:02,371 --> 00:36:05,458
cabe a você ver se
você pode ser um grande assassino!
424
00:36:05,958 --> 00:36:07,710
Deus não decide isso.
425
00:36:08,961 --> 00:36:13,716
Ganhar ou perder, verdade ou falsidade...
426
00:36:15,092 --> 00:36:17,136
Na verdade, é muito simples.
427
00:36:19,764 --> 00:36:22,808
Muitas pessoas não conseguem ver,
mas eles também não querem enfrentar isso.
428
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
Então eles apenas usaram algumas teorias ruins para
explique tudo.
429
00:36:25,853 --> 00:36:29,315
E, quanto mais complicado e
insensatos eles forem, melhor.
430
00:36:29,648 --> 00:36:33,444
Na verdade, ganhe ou perca, verdade ou falsidade...
431
00:36:33,652 --> 00:36:36,781
Quer você tenha ou
não faz diferença.
432
00:36:49,669 --> 00:36:51,921
O aeroporto está prestes a ser realocado.
433
00:36:54,256 --> 00:36:59,345
Lembro-me de quando cheguei aqui pela primeira vez,
Eu não tinha nada.
434
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
E as pessoas aqui levaram uma vida feliz.
435
00:37:05,309 --> 00:37:08,688
Agora, existe o novo aeroporto,
e a nova ponte suspensa.
436
00:37:09,230 --> 00:37:11,315
E as pessoas podem ter o que quiserem.
437
00:37:11,482 --> 00:37:14,026
Mas eles não estão mais felizes.
438
00:37:16,320 --> 00:37:18,948
Quando as coisas envelhecem,
então eles precisarão ser substituídos.
439
00:37:19,323 --> 00:37:22,576
Como pode haver progresso se
nada é substituído?
440
00:37:25,871 --> 00:37:30,126
Mas as coisas novas também envelhecerão em breve.
441
00:37:30,918 --> 00:37:33,629
Como posso ajudá-lo, Ben?
442
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Eu quero que você mate alguém.
443
00:37:36,298 --> 00:37:38,551
E você conseguirá o que deseja uma vez que...
444
00:37:38,843 --> 00:37:40,928
pessoa está morta?
445
00:37:41,262 --> 00:37:42,388
Sim.
446
00:37:48,686 --> 00:37:51,147
Como você quer que ele seja morto?
447
00:37:53,441 --> 00:37:55,359
O meu caminho?
448
00:37:57,319 --> 00:37:59,447
Se for esse o caso,
449
00:38:00,531 --> 00:38:03,200
então posso contar uma história como referência.
450
00:38:04,118 --> 00:38:07,413
Mesmo que possa não ter nada a ver
fazer com você.
451
00:38:08,122 --> 00:38:10,332
Ainda assim, por favor, preste atenção.
452
00:38:10,750 --> 00:38:14,795
Acredito que resolveria seu problema.
453
00:38:34,440 --> 00:38:37,401
Esta lâmina aqui?
Você pode pensar que é inútil se você aceitar,
454
00:38:37,610 --> 00:38:39,028
mas será muito mais útil uma vez...
455
00:38:39,278 --> 00:38:40,738
está nas mãos dele...
456
00:38:41,906 --> 00:38:43,366
Cale a boca!
457
00:38:43,616 --> 00:38:47,119
Eu dei a ele metade do meu frango e
foi isso que ele conseguiu?!
458
00:38:49,038 --> 00:38:49,872
O que diabos é isso?!
459
00:38:50,081 --> 00:38:51,999
De qualquer forma, quando estiver em suas mãos,
ele pode matar qualquer coisa.
460
00:38:52,583 --> 00:38:56,712
Esta é realmente uma lâmina invencível.
461
00:38:57,004 --> 00:38:58,297
Você simplesmente não vai entender.
462
00:38:58,381 --> 00:38:59,757
Cale-se!
463
00:39:00,007 --> 00:39:01,008
Vocês são tão inúteis!
464
00:39:01,217 --> 00:39:02,051
Você mantém a boca fechada
quando a merda bate no ventilador.
465
00:39:02,385 --> 00:39:03,302
Então, quando acabar,
você não consegue parar de falar!
466
00:39:03,511 --> 00:39:07,973
Você não consegue ver isso
vamos morrer de fome em breve?!
467
00:39:09,934 --> 00:39:11,185
Que crueldade da sua parte!
468
00:39:11,394 --> 00:39:13,813
Como você pode pedir aos mais velhos para irem?!
469
00:39:13,979 --> 00:39:15,231
Não!
470
00:39:15,564 --> 00:39:19,193
Se você não vai...
471
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Não é que eu não vá. Eu não posso ir.
472
00:39:22,405 --> 00:39:23,447
Você entende?
473
00:39:23,656 --> 00:39:27,201
Por que não? Você está apenas dando uma desculpa!
474
00:39:27,451 --> 00:39:29,704
Você não entende? Ele é realmente invencível!
475
00:39:30,579 --> 00:39:31,247
Se você não for,
476
00:39:31,622 --> 00:39:32,665
depois é só dividir o dinheiro entre nós.
477
00:39:32,915 --> 00:39:35,001
Certo! Compartilhe o dinheiro!
478
00:39:35,459 --> 00:39:37,211
Ele realmente pode lutar!
479
00:39:37,294 --> 00:39:41,465
Tudo bem, já que você não vai,
iremos todos juntos!
480
00:39:42,299 --> 00:39:43,217
Não temos medo dele!
481
00:39:43,384 --> 00:39:44,343
Mesmo os quatro
vocês combinados não são páreo para ele!
482
00:39:44,552 --> 00:39:47,138
Ele pode chutar todos vocês com
apenas um movimento!
483
00:39:47,555 --> 00:39:49,432
Eu não acredito
484
00:39:49,682 --> 00:39:51,851
Certo, vamos todos juntos.
Eu não tenho medo dele!
485
00:39:52,059 --> 00:39:52,810
Nós realmente vamos?
486
00:39:53,019 --> 00:39:54,603
Claro!
487
00:39:59,316 --> 00:40:01,360
Certo, não temos medo dele!
488
00:40:15,666 --> 00:40:17,918
Eu te disse. Ele poderia ter matado todos vocês!
489
00:44:33,299 --> 00:44:35,092
Ele está morto?
490
00:44:39,930 --> 00:44:42,016
Criança! Criança!
491
00:44:44,060 --> 00:44:50,149
Garoto, ajude! Abrir a porta!
492
00:44:51,025 --> 00:44:54,070
Socorro, garoto! Abrir a porta!
493
00:44:57,656 --> 00:45:04,747
Abra a porta, garoto! Ajuda!
494
00:45:07,124 --> 00:45:09,043
Ajuda!
495
00:45:17,218 --> 00:45:18,386
Vá para o inferno!
496
00:45:27,978 --> 00:45:29,146
Cara-hin?!
497
00:46:34,879 --> 00:46:36,714
Ele não se lembra de nada.
498
00:46:38,966 --> 00:46:40,301
Cara-hin.
499
00:47:00,738 --> 00:47:02,615
Nós quatro estamos salvos,
graças ao irmão Fung.
500
00:47:02,823 --> 00:47:04,658
Caso contrário, teríamos morrido sob isso
homem com as correntes.
501
00:47:04,909 --> 00:47:06,202
Fique quieto! Ele está acordado!
502
00:47:07,078 --> 00:47:09,121
Ele está acordando!
503
00:47:09,288 --> 00:47:10,539
Não se preocupe, irmão Fung.
504
00:47:10,790 --> 00:47:13,125
Você matou seus inimigos.
505
00:47:13,501 --> 00:47:16,003
Calem a boca, todos vocês!
506
00:47:17,463 --> 00:47:22,468
Dê ao irmão Fung um pouco de paz e sossego!
507
00:47:22,927 --> 00:47:24,345
Como você está, Man-hin?
508
00:47:26,514 --> 00:47:29,809
Cara-hin... Cara-hin... você está bem?
509
00:47:30,267 --> 00:47:33,062
Cara-hin...
510
00:47:46,492 --> 00:47:50,204
Cara, sou eu. Ai-sim!
511
00:47:56,502 --> 00:48:00,464
Não importa o que aconteça, enquanto você estiver vivo,
512
00:48:01,465 --> 00:48:03,467
Estarei ao seu lado.
513
00:49:13,579 --> 00:49:14,246
Você viu Man-hin?
514
00:49:14,497 --> 00:49:15,748
Acho que ele está ali.
515
00:49:17,083 --> 00:49:17,875
Você viu Man-hin?
516
00:49:18,084 --> 00:49:19,335
Lá.
517
00:49:23,339 --> 00:49:24,840
É melhor você perguntar a ele.
518
00:49:26,592 --> 00:49:28,344
Eu o vi andando até lá.
519
00:49:34,392 --> 00:49:35,810
Irmã, onde você está indo?
520
00:49:36,727 --> 00:49:38,396
Irmã...
521
00:51:07,902 --> 00:51:09,653
Olha. O céu é tão lindo.
522
00:51:12,907 --> 00:51:14,950
Mas parece que vai chover.
523
00:51:15,576 --> 00:51:19,747
Está tudo bem. O céu ficará uniforme
mais bonita depois da chuva.
524
00:51:20,748 --> 00:51:23,542
Eu não observei o céu em paz por
tanto tempo.
525
00:51:25,920 --> 00:51:27,630
- Você está cansado?
- Estou incomodando você?
526
00:51:27,963 --> 00:51:29,799
- Não.
- Não.
527
00:51:34,679 --> 00:51:36,931
Você está sentindo dor em algum lugar?
528
00:51:38,516 --> 00:51:39,975
Onde? Onde está a dor?
529
00:51:40,142 --> 00:51:43,354
Não, só estou com fome.
530
00:51:44,480 --> 00:51:45,439
Vou preparar macarrão para você.
531
00:51:45,606 --> 00:51:46,899
Não há necessidade.
532
00:51:48,234 --> 00:51:51,654
Obrigado por cuidar de mim
dia e noite.
533
00:51:55,032 --> 00:51:56,951
Eu sou diferente?
534
00:51:58,577 --> 00:52:00,496
Você está um pouco mais moreno agora e mais magro também.
535
00:52:02,581 --> 00:52:04,375
Então eu era gordo e branco antes?
536
00:52:05,209 --> 00:52:08,129
Na verdade. Na verdade,
você não mudou muito.
537
00:52:10,589 --> 00:52:12,383
Como eu era antes exatamente?
538
00:52:12,591 --> 00:52:15,261
Quanto a mim?
Diga-me o que você pensa de mim agora.
539
00:52:16,887 --> 00:52:19,974
Bom... você é tão legal comigo...
540
00:52:20,474 --> 00:52:21,642
E...
541
00:52:22,560 --> 00:52:23,936
O que mais?
542
00:52:24,311 --> 00:52:25,938
Você é muito mais bonita do que eu pensava.
543
00:52:27,606 --> 00:52:29,775
Isso me diz que você se esqueceu de mim.
544
00:52:32,236 --> 00:52:33,779
eu me lembro...
545
00:52:35,906 --> 00:52:37,700
Lembro que tenho que esperar por você.
546
00:52:39,744 --> 00:52:42,121
Mas não me lembro para que serve.
547
00:52:43,956 --> 00:52:47,209
Você deve estar morrendo de fome.
Vou fazer macarrão para você.
548
00:52:47,710 --> 00:52:49,879
Ai-sim! Eu estava esperando que eu faria
549
00:52:50,171 --> 00:52:51,797
lembre-se de quem eu era depois de ver você.
550
00:52:52,840 --> 00:52:54,383
Tenho o mesmo pesadelo todas as noites.
551
00:52:55,009 --> 00:52:56,510
Eu realmente quero saber o que aconteceu,
552
00:52:56,719 --> 00:52:58,179
mas simplesmente não consigo me lembrar.
553
00:52:58,429 --> 00:53:00,139
Eu realmente esqueci tudo.
554
00:53:04,101 --> 00:53:06,145
Desculpe!
555
00:53:06,604 --> 00:53:08,272
Espero que você entenda.
556
00:53:25,539 --> 00:53:28,000
Você está aqui há muito tempo,
irmão. Hora de comer.
557
00:53:28,209 --> 00:53:29,418
Obrigado por me salvar.
558
00:53:29,794 --> 00:53:32,171
Você é muito gentil. Você me salvou uma vez também.
559
00:53:32,380 --> 00:53:34,340
Por isso preparei um banquete para
obrigado.
560
00:53:34,548 --> 00:53:37,176
Irmã, junte-se a nós. Temos muita comida.
561
00:53:37,927 --> 00:53:39,303
Eu vou te ajudar.
562
00:53:40,638 --> 00:53:42,306
Vamos, irmão.
563
00:53:48,312 --> 00:53:52,692
Aqui está o reencontro de
Sr. e Sra. Fung!
564
00:53:53,150 --> 00:53:55,820
Saúde!
565
00:54:10,376 --> 00:54:12,211
Wai-yee, já que você cresceu com
ele junto,
566
00:54:12,420 --> 00:54:13,504
vocês dois deviam ser muito próximos.
567
00:54:14,630 --> 00:54:19,552
Isso mesmo.
Man-hin realmente cuidou de mim.
568
00:54:20,594 --> 00:54:22,555
Sua família também.
569
00:54:22,722 --> 00:54:24,140
Eu vim de uma família pobre.
570
00:54:24,765 --> 00:54:26,350
Sempre que a avó de Man-hin
costurei roupas novas,
571
00:54:26,559 --> 00:54:29,061
ele pediria a ela para
faça um para mim também.
572
00:54:29,353 --> 00:54:32,231
É por isso que sempre usamos
as mesmas roupas naquela época,
573
00:54:32,690 --> 00:54:36,318
e os aldeões nos provocavam e
digamos que somos um casal.
574
00:54:36,861 --> 00:54:38,821
Depois que sua avó morreu,
575
00:54:39,155 --> 00:54:41,532
Man-hin começou a fazer roupas para mim.
576
00:54:41,741 --> 00:54:43,743
E ele até veio
minha casa para ajudar.
577
00:54:45,119 --> 00:54:47,038
Depois que meu pai faleceu,
578
00:54:49,457 --> 00:54:51,834
ele veio e
faça as tarefas agrícolas para mim.
579
00:54:52,126 --> 00:54:57,006
Minha mãe o tratou quase como se
ele é genro dela.
580
00:55:00,760 --> 00:55:02,553
Ouvi dizer que o irmão Fung era soldado.
581
00:55:02,762 --> 00:55:04,847
A propósito, irmão Fung,
um soldado pode ganhar muito dinheiro?
582
00:55:05,056 --> 00:55:07,016
Claro!
583
00:55:07,183 --> 00:55:09,685
A vida de um soldado é difícil.
Ele tem que limpar e cozinhar.
584
00:55:09,977 --> 00:55:11,270
Você não concorda?
585
00:55:11,479 --> 00:55:13,439
Mas tia San,
os soldados também têm que matar pessoas!
586
00:55:13,606 --> 00:55:17,943
Mesmo que eles matem, Big Mouth,
eles só matam pessoas más, certo?
587
00:55:18,486 --> 00:55:20,571
O irmão Fung matou tantos
Bastardos japoneses.
588
00:55:20,863 --> 00:55:21,906
Pena que você está velho agora,
ou você estaria
589
00:55:22,114 --> 00:55:25,451
estuprada por eles se
eles te viram há 10 anos!
590
00:55:25,701 --> 00:55:29,997
Você e sua boca suja!
591
00:55:30,414 --> 00:55:31,832
Tornar-se rico ou não, não importa.
592
00:55:32,375 --> 00:55:35,252
Todos podemos aprender com Man-hin e
seu heroísmo.
593
00:55:35,878 --> 00:55:39,006
Ele tem me enviado cartas e
dinheiro nos últimos anos
594
00:55:39,215 --> 00:55:41,884
e me pediu para usar seu dinheiro para
ajudar os aldeões.
595
00:55:43,094 --> 00:55:49,225
Ele até me disse que, quando a guerra acabar,
os bons dias logo chegarão.
596
00:55:49,558 --> 00:55:53,646
Não é à toa que você teve que esperar
ele voltar.
597
00:55:56,691 --> 00:55:58,734
Qual é a utilidade?! Ele está de volta, tudo bem,
598
00:55:58,984 --> 00:56:00,486
mas ele não consegue se lembrar de nada!
599
00:56:19,338 --> 00:56:21,173
O que há com você e suas besteiras?!
600
00:56:21,465 --> 00:56:23,676
Apenas coma seu arroz!
601
00:56:25,344 --> 00:56:28,055
Cale a boca e coma ou eu vou chutar sua bunda!
602
00:57:03,966 --> 00:57:04,884
Está chovendo!
603
00:57:05,092 --> 00:57:06,177
Vou dizer ao irmão Fung para
volte.
604
00:57:06,677 --> 00:57:07,803
Cale-se! Apenas volte aqui!
605
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Pare de me pressionar!
606
00:57:52,598 --> 00:57:53,683
Obrigado.
607
00:57:58,187 --> 00:58:00,648
Diga-me. Como eu era antes?
608
00:58:01,190 --> 00:58:04,151
Você foi recrutado para o exército quando
a guerra começou.
609
00:58:04,694 --> 00:58:08,698
E concordamos que,
610
00:58:08,906 --> 00:58:12,118
não importa o que aconteça,
enquanto ainda estivermos vivos,
611
00:58:12,326 --> 00:58:15,496
esperaremos um pelo outro no templo
612
00:58:15,830 --> 00:58:17,248
até nos encontrarmos novamente.
613
00:58:20,167 --> 00:58:21,794
Nós éramos casados?
614
00:58:27,508 --> 00:58:29,468
Você ainda se lembra daquela noite?
615
00:58:32,763 --> 00:58:36,809
Você é o único homem na minha vida...
616
00:58:49,572 --> 00:58:52,450
Ai-sim! Ai-sim!
617
00:59:00,499 --> 00:59:01,709
Não fuja!
618
00:59:02,293 --> 00:59:04,253
Wai-yee, me escute!
619
00:59:08,174 --> 00:59:13,262
Ai-sim...
620
00:59:15,598 --> 00:59:18,601
Wai-yee, você está bem?
621
00:59:18,851 --> 00:59:21,270
Vá embora! Deixe-me em paz!
622
00:59:25,232 --> 00:59:29,320
Desculpe, mas realmente não consigo me lembrar de nada.
623
00:59:30,321 --> 00:59:32,656
Tenho pesadelos com isso todas as noites!
624
00:59:33,491 --> 00:59:35,868
Eu pensei que iria lembrar quem
Eu estava depois de ver você,
625
00:59:36,202 --> 00:59:38,037
mas eu simplesmente não consegui!
626
00:59:38,788 --> 00:59:39,663
Continuo me forçando a lembrar.
627
00:59:39,914 --> 00:59:41,457
Eu até tentei bater minha cabeça contra
a parede!
628
00:59:41,665 --> 00:59:44,001
Você sabe o quanto isso é doloroso para mim?
629
00:59:46,003 --> 00:59:48,255
Agora... Agora não tenho nada!
630
00:59:48,506 --> 00:59:52,093
Você é tão egoísta!
Tudo o que você importa é você mesmo!
631
00:59:53,552 --> 00:59:57,765
Diga-me. Onde você esteve esses
últimos quatro anos?!
632
00:59:58,015 --> 01:00:00,851
Eu esperei por você por 4 anos e
nem mesmo uma carta sua!
633
01:00:01,352 --> 01:00:03,604
Minha mãe morreu durante a guerra.
634
01:00:04,355 --> 01:00:06,565
Não sobrou nada para mim também...
635
01:00:08,150 --> 01:00:10,361
Você é o único que eu tenho!
636
01:00:32,341 --> 01:00:35,845
Se eu não posso voltar para te ver,
o que você vai fazer?
637
01:00:36,595 --> 01:00:40,266
Direi a mim mesmo que você nunca me abandonou.
638
01:02:44,724 --> 01:02:45,766
Quando éramos crianças,
nós sempre viríamos aqui
639
01:02:45,933 --> 01:02:48,144
e assistir o nascer do sol juntos.
640
01:02:48,310 --> 01:02:51,147
E você sempre ficou perplexo com isso.
641
01:02:51,313 --> 01:02:54,025
Você me disse, um dia irei para lá.
642
01:02:54,233 --> 01:02:55,443
E o que você disse?
643
01:02:55,651 --> 01:02:57,695
Eu disse: vou segui-lo aonde quer que você vá.
644
01:02:58,446 --> 01:03:00,448
Ah, sim, por que não ficamos aqui e
645
01:03:00,823 --> 01:03:03,451
viver com os aldeões em paz?
646
01:03:04,702 --> 01:03:06,871
Eu te seguirei onde quer que você vá.
647
01:03:08,372 --> 01:03:12,626
Quer saber, Man-yin?
Aprendi a fazer roupas.
648
01:03:23,054 --> 01:03:24,597
A lâmina está no meu coração
649
01:03:41,864 --> 01:03:44,492
O que vocês fizeram com a madeira?
650
01:03:44,700 --> 01:03:46,285
Vou pedir ao irmão Fung para me ensinar.
651
01:03:46,952 --> 01:03:49,246
Pãozinho, Pãozinho!
Não fique tão ansioso!
652
01:03:49,455 --> 01:03:51,707
Estou lhe contando. Ela tem uma queda por ele!
653
01:03:51,957 --> 01:03:55,461
Ela deve ter se apaixonado
aquele irmão Fung!
654
01:04:00,466 --> 01:04:04,303
Bandidos! Corram por suas vidas!
655
01:04:14,188 --> 01:04:18,734
' Me ajude!
- Correr!
656
01:05:49,075 --> 01:05:52,703
Quem entre vocês sabe onde
Fung Man-hin é?
657
01:05:53,621 --> 01:05:57,958
Quem quer que me diga isso não será morto.
658
01:06:00,086 --> 01:06:02,505
Eu não acho que nenhum de vocês queira morrer,
certo?
659
01:06:03,506 --> 01:06:05,424
Irmão Wai, o que devemos fazer?
660
01:06:05,966 --> 01:06:10,638
Não nos mate, senhor! Nós realmente não sabemos!
661
01:06:22,191 --> 01:06:25,194
Eu estou te implorando. Por favor, não nos mate!
662
01:06:25,653 --> 01:06:26,987
Lixo!
663
01:06:27,279 --> 01:06:32,118
Por favor, deixe-nos ir.
664
01:06:40,167 --> 01:06:41,836
Não sei! Não me mate!
665
01:06:48,009 --> 01:06:49,218
Mate todos eles!
666
01:06:52,346 --> 01:06:53,681
Não deixe nenhum deles viver!
667
01:08:30,820 --> 01:08:33,656
Saia daqui, irmão Wai!
Não se preocupe comigo.
668
01:09:36,385 --> 01:09:39,472
Cara-hin! Cara-hin!
669
01:10:38,072 --> 01:10:41,242
Me ajude, Man-hin! Cara-hin!
670
01:10:47,289 --> 01:10:52,878
Me ajude! Cara-hin!
671
01:11:12,773 --> 01:11:14,442
Coloque-me no chão!
672
01:11:43,554 --> 01:11:44,764
Cara-hin!
673
01:11:47,350 --> 01:11:48,809
Ajude-me...
674
01:11:51,854 --> 01:11:52,980
Cara-hin!
675
01:12:38,609 --> 01:12:40,277
Bloqueie-o!
676
01:12:47,410 --> 01:12:49,787
Não se preocupe conosco, irmão Fung.
Apenas vá salvá-la!
677
01:13:04,593 --> 01:13:05,636
Cara-hin!
678
01:13:26,574 --> 01:13:28,826
Fung Man-hin!
Nós deixamos você escapar da última vez.
679
01:13:29,201 --> 01:13:30,995
Desta vez,
Eu vou te matar e vingar meu irmão!
680
01:13:41,422 --> 01:13:42,798
Para onde você pode escapar dessa vez?!
681
01:14:33,599 --> 01:14:37,436
- Fung Man-hin!
- Cara-hin!
682
01:15:41,208 --> 01:15:42,126
Pare de se mover!
683
01:21:01,946 --> 01:21:05,282
Como você está, terceiro irmão?
684
01:21:07,785 --> 01:21:09,036
O que é isso?
685
01:21:10,746 --> 01:21:12,665
Com tantos deles e eles ainda estão
não é páreo para você?!
686
01:21:13,374 --> 01:21:16,919
Espere. Você se lembra em que dia
é hoje?
687
01:21:17,878 --> 01:21:21,841
Você esqueceu? É
o aniversário da morte do nosso irmão mais velho!
688
01:21:22,800 --> 01:21:25,177
Éramos os Sete Lobos, lembra?
689
01:21:25,511 --> 01:21:26,929
Juramos viver e morrer juntos.
690
01:21:27,096 --> 01:21:30,641
E você matou seu irmão mais velho
por causa do seu princípio?
691
01:21:30,850 --> 01:21:32,643
Você está mentindo! Seu assassino maníaco!
692
01:21:32,852 --> 01:21:35,271
Assassino maníaco? Você não sabe disso
seu homem era um de nós?
693
01:21:35,438 --> 01:21:37,815
Ele também é um bandido sem coração que
matou muitos!
694
01:21:38,024 --> 01:21:39,775
Você ouviu isso? Ele também é um bandido!
695
01:21:39,984 --> 01:21:41,235
Eu não vou acreditar em você!
696
01:21:41,736 --> 01:21:44,196
Cara-hin, você não é esse tipo de pessoa.
697
01:21:45,114 --> 01:21:47,158
Já estaríamos podres de ricos,
se não for
698
01:21:47,366 --> 01:21:48,909
por seus malditos princípios e teorias!
699
01:21:49,452 --> 01:21:53,456
Nosso irmão mais velho foi tão bom para você e
você o matou.
700
01:21:53,998 --> 01:21:55,374
eu deveria saber
você é um traidor o tempo todo!
701
01:21:55,583 --> 01:21:58,627
Seu traidor! Você fingiu
seja justo na frente de seus homens
702
01:21:58,878 --> 01:22:01,047
e você fingiu
seja decente na frente do seu irmão mais velho.
703
01:22:01,797 --> 01:22:04,508
Você acha que pode simplesmente se esconder aqui
e tudo vai desaparecer?
704
01:22:05,217 --> 01:22:08,929
Agora que nosso irmão mais velho está morto,
Eu sou seu irmão mais velho agora.
705
01:22:09,138 --> 01:22:11,599
Eu te desafio a me mostrar qualquer desrespeito!
706
01:22:12,558 --> 01:22:14,018
Bem, Fung Man-hin?
707
01:22:14,226 --> 01:22:15,728
Sua memória está voltando para você agora?
708
01:22:16,103 --> 01:22:18,356
Vou descobrir sua verdadeira identidade aqui hoje!
709
01:22:42,797 --> 01:22:45,925
Man-hin, não importa quem você seja,
710
01:22:46,133 --> 01:22:48,010
Eu ficarei com você.
711
01:22:48,386 --> 01:22:50,262
Nunca mais nos separaremos.
712
01:23:01,315 --> 01:23:04,026
Enquanto ainda estivermos vivos,
nos encontraremos novamente aqui.
713
01:23:06,237 --> 01:23:07,405
Ai-sim!
714
01:23:07,571 --> 01:23:09,990
Você é o único homem na minha vida.
715
01:23:10,241 --> 01:23:10,783
Por que não ficamos aqui e
716
01:23:11,158 --> 01:23:11,909
viver com os aldeões em paz?
717
01:23:12,076 --> 01:23:13,077
Ai-sim!
718
01:23:13,369 --> 01:23:14,078
Eu te seguirei onde quer que você vá.
719
01:23:14,245 --> 01:23:15,746
Ai-sim!
720
01:28:04,368 --> 01:28:07,455
Bem? Por que você simplesmente não me mata?
721
01:28:07,747 --> 01:28:08,789
Você já matou muitos antes!
722
01:28:08,956 --> 01:28:10,207
O que, você está com medo?
723
01:28:10,666 --> 01:28:14,128
Eu matei sua mulher. Então me mate!
724
01:28:14,337 --> 01:28:17,048
Me matar significará que você venceu!
725
01:28:17,298 --> 01:28:19,008
Vá em frente!
726
01:29:20,778 --> 01:29:22,988
Você já encontrou a resposta?
727
01:29:27,201 --> 01:29:30,329
Acho que sou diferente de você.
728
01:29:34,917 --> 01:29:36,669
Realmente diferente.
729
01:29:37,420 --> 01:29:38,671
Você está com medo?
730
01:29:39,630 --> 01:29:44,885
Sim. Estou com medo que você se sacrifique
mais do que você tem.
731
01:29:45,094 --> 01:29:47,805
Eu não me importo de sacrificar, desde que
Eu tive sucesso.
732
01:29:49,140 --> 01:29:50,933
Você realmente quer matar esse cara?
733
01:29:51,100 --> 01:29:52,268
Sim!
734
01:29:58,566 --> 01:30:01,152
Ben? Eu te chamei.
735
01:30:04,363 --> 01:30:06,073
Estou devolvendo esta arma para você.
736
01:30:10,244 --> 01:30:13,581
Se você acha que será o assassino número 1 depois
me matando,
737
01:30:14,040 --> 01:30:15,499
então vá em frente e tente.
738
01:30:15,791 --> 01:30:17,335
Você está realmente tão confiante?
739
01:30:18,002 --> 01:30:20,629
Na verdade, sendo o número 1 ou
O número 2 realmente não importa.
740
01:30:21,172 --> 01:30:23,049
Eu matei muitas pessoas
741
01:30:23,758 --> 01:30:26,010
e magoei muitas pessoas inocentes.
742
01:30:27,136 --> 01:30:29,722
A mulher que eu mais amei também morreu
por minha causa.
743
01:30:30,973 --> 01:30:33,059
Não quero que você siga meu caminho.
744
01:30:43,861 --> 01:30:45,196
Ben!
745
01:30:46,155 --> 01:30:47,448
Bem...
746
01:30:49,200 --> 01:30:52,161
Você acha que não vou te matar por causa dela?
747
01:30:52,453 --> 01:30:54,997
Eu não posso me importar menos com qualquer outra coisa
contanto que eu possa ganhar você!
748
01:30:55,623 --> 01:30:58,209
Posso ser melhor que você em certas coisas,
749
01:30:58,376 --> 01:31:01,337
mas definitivamente não sou páreo para
você em outras coisas.
750
01:31:02,546 --> 01:31:04,924
Você tem alguém que
te ama de todo coração
751
01:31:05,216 --> 01:31:06,842
e quem pode se sacrificar por você.
752
01:31:07,677 --> 01:31:09,595
Você deveria valorizar isso.
753
01:31:09,804 --> 01:31:12,181
Não importa o que aconteça,
contanto que eu possa estar com você...
754
01:31:12,348 --> 01:31:13,140
Cale a boca!
755
01:31:13,391 --> 01:31:14,225
Apenas desista!
756
01:31:14,433 --> 01:31:17,228
Você cala a boca! Não vou desistir tão facilmente!
757
01:31:18,354 --> 01:31:20,147
O que você está esperando?
758
01:31:32,910 --> 01:31:34,203
Ben!
759
01:31:42,920 --> 01:31:44,213
Eu tenho que fazer isso o tempo todo.
760
01:31:44,588 --> 01:31:46,465
Estou muito velho para isso!